TecnoOrange 
¿Tienes el móvil en español pero quieres que una app concreta esté en inglés? O al revés. A mí me pasa todo el tiempo: tengo el sistema en español pero prefiero algunas herramientas de productividad en inglés porque la traducción es horrible. Cambiar el idioma de una app específica en Android sin tocar el del sistema era imposible hace unos años, pero ahora es bastante sencillo. Te enseño cómo hacerlo paso a paso.
Table of contents
Table of contents
- Cambiar el idioma de una app en Android 13 o superior
- Cambiar idioma de apps en Xiaomi/Redmi/POCO (HyperOS)
- Cómo hacerlo si tu móvil no soporta idiomas por app
- Tabla comparativa de métodos
- Apps que suelen dar problemas
- Usar cambio de idioma para practicar idiomas
- Idiomas que no son el inglés: ¿funciona bien?
- FAQ: Preguntas frecuentes
- Conclusión
Cambiar el idioma de una app en Android 13 o superior
A partir de Android 13, Google incluyó una función nativa para establecer el idioma por aplicación. Es la forma más limpia y sin apps extra. Yo la uso constantemente y funciona de maravilla.
Pasos en Android nativo (Pixel, Motorola, etc.)
- Abre Ajustes del sistema.
- Ve a Sistema > Idiomas > Idiomas de las apps.
- Verás una lista de las apps instaladas.
- Selecciona la app que quieres cambiar.
- Elige el idioma deseado de la lista.
Listo. La app ahora se mostrará en ese idioma mientras el resto del sistema sigue en el que tenías configurado. No hace falta reiniciar nada.
Pasos en Samsung (One UI)
Samsung implementó esta función de forma ligeramente distinta:
- Abre Ajustes.
- Ve a Gestión general > Idioma y entrada > Idiomas de las aplicaciones.
- Busca la app en cuestión.
- Toca y selecciona el idioma.
Samsung tardó un poco más en añadir esta función, así que asegúrate de tener One UI 5.0 o superior.
Pro-tip: Si no ves la opción de idiomas por app, es probable que tu versión de Android sea anterior a la 13. En ese caso, necesitarás métodos alternativos.
Cambiar idioma de apps en Xiaomi/Redmi/POCO (HyperOS)
Xiaomi y su ecosistema HyperOS también soportan esta función, aunque la ruta del menú puede variar según la versión:
- Abre Ajustes.
- Ve a Ajustes adicionales > Idioma y región.
- Busca “Idioma de la aplicación” o una opción similar.
- Selecciona la app y el idioma.
Si no encuentras la opción exacta, prueba en Ajustes > Aplicaciones > Gestión de aplicaciones, selecciona la app y mira si hay un apartado de idioma dentro de la configuración de esa app concreta.
En mi experiencia con un Xiaomi 14, la función funciona perfectamente con apps como Instagram, Netflix o Gmail, pero algunas apps de Xiaomi propias no la soportan todavía.
Cómo hacerlo si tu móvil no soporta idiomas por app
Aquí viene la parte interesante. Si tu móvil tiene Android 12 o anterior, o si el fabricante no implementó la función, tienes alternativas.
Usar la app Language Switcher
Language Switcher es una app gratuita de la Play Store que te permite forzar el idioma de apps individuales:
- Descarga Language Switcher desde la Play Store.
- Abre la app y otorga los permisos necesarios.
- Busca la app que quieres cambiar.
- Selecciona el idioma.
- La app se reiniciará en el nuevo idioma.
Funciona bastante bien, aunque no es compatible con el 100% de las apps. Las que usan su propio sistema de traducción interna a veces ignoran esta configuración.
Usar Ajustes del desarrollador
Otra opción es usar las opciones de desarrollador, aunque esto es más técnico:
- Activa Opciones de desarrollador (ve a Ajustes > Información del teléfono > toca “Número de compilación” 7 veces).
- Entra en Opciones de desarrollador.
- Busca la opción de “Simular aplicación” o similar.
- Algunos fabricantes permiten forzar idiomas desde aquí.
Advertencia: Las opciones de desarrollador pueden afectar al rendimiento del sistema si cambias algo que no debes. Úsalo con cuidado y solo si sabes lo que haces.
Tabla comparativa de métodos
| Método | Compatibilidad | Facilidad | Requiere app extra | Android mínimo |
|---|---|---|---|---|
| Configuración nativa | Android 13+ | Muy fácil | No | Android 13 |
| Language Switcher | Casi todas las apps | Fácil | Sí | Android 6+ |
| Opciones de desarrollador | Limitada | Compleja | No | Android 9+ |
| Configuración por fabricante | Variable | Media | No | Variable |
Apps que suelen dar problemas
No todas las apps responden bien al cambio de idioma. Estas son las que más problemas me han dado:
WhatsApp suele respetar el idioma del sistema y no siempre obedece el idioma por app. Si quieres WhatsApp en otro idioma, a veces es más fácil cambiar el idioma del teclado que el de la propia app.
Instagram funciona bien con la función nativa de Android, pero tarda unos segundos en aplicar el cambio. A veces necesitas cerrarla y volver a abrirla.
Google Maps
Maps funciona perfecto con cambio de idioma por app. Incluso puedes tener la interfaz en un idioma y las indicaciones de voz en otro, lo cual es genial para practicar idiomas mientras conduces.
Apps de juegos
Los juegos suelen tener su propio selector de idioma dentro de las opciones del juego. La función de Android puede no afectarlos.
Usar cambio de idioma para practicar idiomas
Una de las mejores formas de usar esta función que casi nadie piensa: la inmersión digital parcial. En vez de cambiar todo el sistema a otro idioma (lo cual puede ser frustrante), cambias solo las apps que usas para ocio.
Mi configuración personal:
- Sistema e apps de productividad: en español (mi idioma principal).
- Instagram, YouTube y Netflix: en inglés (para practicar sin esfuerzo).
- Duolingo: en francés (idioma que estoy aprendiendo).
¿Por qué funciona? Tu cerebro se acostumbra a leer “Like”, “Share”, “Comment” en Instagram sin darte cuenta. Son palabras que ves decenas de veces al día. En unas semanas, las interiorizas sin haber estudiado nada.
Apps ideales para inmersión:
- Instagram y TikTok: interfaz sencilla, vocabulario repetitivo.
- Netflix: cambia el idioma de la app y los subtítulos a tu idioma objetivo.
- Spotify: la interfaz es corta y directa.
- Juegos de palabras: juegos como Wordle o crucigramas en el idioma objetivo son geniales.
Apps que NO recomiendo cambiar:
- Apps bancarias: si no entiendes bien el idioma, podrías cometer errores con transacciones.
- Apps de emergencia: necesitas entenderlas perfectamente en una situación de urgencia.
Pro-tip: No cambies todas las apps de golpe. Empieza con una, acostúmbrate durante una semana, y luego añade otra. Cambiar todo de golpe puede resultar abrumador y acabas volviendo al idioma original.
Idiomas que no son el inglés: ¿funciona bien?
La función de idiomas por app no depende solo de Android, sino de que cada app haya sido traducida a ese idioma. Esto es lo que he encontrado:
Idiomas muy bien soportados: Inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, japonés, coreano, chino (simplificado y tradicional). Prácticamente todas las apps grandes tienen estos idiomas.
Idiomas con soporte parcial: Árabe, hindi, turco, polaco, holandés. Las apps grandes los tienen, pero las traducciones a veces son automáticas o de baja calidad.
Idiomas con poco soporte: Catalán, euskera, gallego, rumano, griego. Muy pocas apps ofrecen estos idiomas. Si intentas cambiar a catalán en una app que no lo soporta, simplemente no aparecerá en la lista de idiomas disponibles.
FAQ: Preguntas frecuentes
¿El cambio de idioma afecta a los datos de la app?
No, en absoluto. Solo cambia la interfaz visual. Tus datos, configuración y cuenta siguen intactos.
¿Puedo tener varias apps en distintos idiomas a la vez?
Sí, esa es precisamente la gracia. Puedes tener Instagram en francés, Gmail en inglés y el resto del sistema en español sin problema.
¿Funciona con apps de sistema como Ajustes o Teléfono?
No, la función solo afecta a apps de terceros descargadas de la Play Store. Las apps de sistema siguen el idioma global.
¿Hay límite de idiomas que puedo configurar?
No, puedes configurar cada app con un idioma diferente si quieres.
Conclusión
Cambiar el idioma de una app específica en Android es una función que mucha gente no conoce pero que es tremendamente útil. Ya sea para practicar un idioma, usar apps con mejores traducciones o simplemente por preferencia personal, tener esta opción disponible marca la diferencia. Prueba con una app hoy mismo y verás lo sencillo que es configurar cada aplicación a tu gusto.